Une version comparative contenant tous les manuscrits

ÞÓRSDRÁPA
Eilífr Goðrúnarson (ca. 1000)

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
1 : 1-4	Variants	Variants
Flvgstalla reð fellir			Flugstalla réð felli
fiorniotz goþa at hveria	fiørmotz ; hvetia	fiornatz ; hvetia	fjörnets goða at hvetja,
drivgr var loptr at livga			drjúgr var Loptr at ljúga,
log seims faþir heiman;	logsems		lögseims faðir heiman;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
1 : 5-8	Variants	Variants
geðreynir qvað greinar	grønar	grænar	geðreynir kvað grænar
ga/tz herþrvmv bra/tir	herþrumi	gautz missing	Gauts herþrumu brautir
vilgi tryGvr til veGiar	trygr		vilgi tryggr til veggjar
viGs geirroþar liGia.		geirraðar	viggs Geirröðar liggja.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
2 : 1-4	Variants	Variants
Gešstrangrar let gongv	gešstrangr		Gešstrangr of lét göngu
gamleiš žoR skoMv	skommum	skommum	gammleiš Žóarr skömmum,
fyrstvz žeir at žrysta	fystuz	fystuz	fżstusk žeir at žrżsta
žoms nišivm sic bišia;	žorns	žoins	žorns nišjum, sik bišja;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
2 : 5-8	Variants	Variants
þa er giarðvenioðr gorþiz	-vendi	þav ; -vendi ; giorðiz	þá er gjarðvenjuðr görðisk
gandvikr skotvm rikri	ganduikur	gandvikir	Gandvíkr, skotum ríkri,
endr til ymsa kindar		landa	endr til Ymsa kindar,
iþia setrs fra þriþia.	idra scers		Iðja setrs, frá Þriðja.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended &Modernized;
3 : 1-4	Variants	Variants
GoR varþ ífor fyRi	j faur	gerðr	Görr, varð í för fyrri,
farms meinsvarans arma	farmr	farmr	farmr, meinsvárans, arma,
soknar hafsz með svipti	hapz	hapz	sóknar, hapts, með svipti
sagna galdrs enta/gnir ;	enn raugnir	rognir	sagna, galdrs, en rögnir;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
3 : 5-8	Variants	Variants
þyl ec grvNstra/ma grimnis	gram-	gran-	Þyl ek granstrauma Grímnis:
gallmaNtel’ halla	-telir	-tæler; hallar	gall- mantælir halla
opniz ilia ga/pnvm	opins	apnis; gopnum	-ópnis ilja gaupnum
endils amo spendv.			Endils á mó spendi.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
4 : 1-4	Variants	Variants
Oc gagnsvanir gengv	gangs vanir	gangs vanir	Ok, Gangs, -Vanir gengu
gvNvargs himinta/rgv	himin torgo		gunn-, vargs himintörgu
friþar vers til flioþa			Fríðar, unz til, fljóða
frvmseyris kom dreyra;			frumseyrir kom dreyra;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
4 : 5-8	Variants	Variants
þa er ba/lkvetir briota	-kneutir	er missing; -kveitir	þá er bölkveitir brjóta
bragðmilldr loka vildi			bragðmildr Loka vildi,
bræþi vændr abrvþi			bræði vændr, á brúði
bag sef grimnis maga.	-grisnis	-grisnis	bág sefgrímnis mága.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
5 : 1-4	Variants	Variants
Oc vegþverrir vorrv	uaurro		Ok vegþverrir varra
vaN fetrúNar navNv	fetrunar ; naunno		vann fetrunnar Nönnu
hialltz af hagli oltnar	hiallz		hjalts, af hagli oltnar,
hlavparvm verga/pv;	hlaup arom ; ver gaupo	hlavp aar vm	hlaupár um ver gaupu;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
5 : 5-8	Variants	Variants
mioc leið or stað stavckvir	stokun		mjök leið úr stað stökkvir
stikleiþar veg breiþan	stig-	[sti]g-	stikleiðar veg breiðan
vrþar þriotz þar er eitri		þa	urðar þrjóts, þar er eitri,
æstr þioðár fnæstv.	østr ; fnausto		æstr, þjóðáar fnæstu.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
6 : 1-4	Variants	Variants
Þar ímork firir markar	j maurc ; firi		Þar í -mörk fyrir -markar,
malhvettan byr settv	malhueican ; bvr	bvr	málhvettan byr settu,
ne hvæl volvr halar	huel uaulor	hvelvolvr ; hallar	ne hvélvölur hálar,
háf skotnaþra svafv;			háf- skotnaðra, sváfu;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
6 : 5-8	Variants	Variants
knatti hreggi ha/ggviN	knatt		Knįtti, hreggi höggvin,
hlymžél viš ma/l glymia			hlymžél viš möl glymja,
en felli hryn fialla	hrynfialla		en fellihryn fjalla
fešiv ža/ut meš stešia.	stediœ		Fešju žaut meš stešja.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
7 : 1-4	Variants	Variants
Harðvaxnar ser herþir	let	let ; Herðer	Harðvaxnar lét herðir
hallandz of sic falla		halllandz	halllands of sik falla;
gatar maðr niotr hiN neytri	gatat ; enn	gatað ; enn ; næyti	gatat maðr, njótr, hin neytri,
niarð rað firir ser giarþar	firi		njarð-, ráð fyrir sér, -gjarðar.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
7 : 5-8	Variants	Variants
þverrir lætr nema þyRi	þueriur ; let	let	Þverrir lét, nema þyrri
þõs barna ser ma/rnar	þons	þors	þorns, barna sér mörnar,
sneri bloð til svira		snœri	snerriblóð, til, svíra,
salþax megin vaxa.	salþacs		salþaks megin vaxa.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
8 : 1-4	Variants	Variants
Oþv fast en friþar			Óðu fast, en, fríðir,
flavt eiðsvara ga/ta			flaut, eiðsvara Gauta
setrs vikingar snotrir		vikinga	setrs víkingar snotrir,
sverþrvNnar fengvNar;	-runnið	-runnið	sverð-, runnar, -fen, gunnar;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
8 : 5-8	Variants	Variants
şvrşi hra/N at herşi		hronn	Şurği hrönn at herği
ha/ğrs rvNkyqva na/şar	-quykua	-kvika	hauğrs rúmbyggva nauğar,
iarşar skafls af afli			jarğar skafls af afli,
ass hretviğri blasiN.			áss, hretviğri blásin.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
9 : 1-4	Variants	Variants
Vnnz með yta siNi			Unz með ýta sinni,
aflravn var þat ska/nar			aflraun var þat, skaunar
a seil [himinsiola	R is badly damaged here, and in the next half-stanza. The bracketed words are supplied from W.		á seil himinsjóla
sialflopta kom þialfi]			sjálflopta kom Þjálfi.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
9 : 5-8	Variants	Variants
[að ostali striðan	oð ; stridann		Háðu stáli stríðan
stravm hrekk mimis ekkior	bec mimi ekior		straum Hrekkmímis ekkjur;
stophnisv] for stey[pir	The bracketed words are supplied from W.		stop- hnísu fór steypir
striðlvndr með v]a/l griþar.	-lyndr	vol	stríðlund með -völl Gríðar.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
10 : 1-4	Variants	Variants
Ne divp akarn drapv			Ne djúp-akörn drápu
dolgs vams firvm gl[amma	dolguans	dolg	dólgs, vamms, firum, Glamma,
striðkviðivn]dvm stoðvar	The bracketed words are supplied from W.		stríðkviðjundum, stöðvar
stall við rastar palli;	pallar	falli	stall við rastar falli;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
10 : 5-8	Variants	Variants
ogndiarfan hlavt arfi	ogn diarfann		ógn djarfan hlaut arfi
eiðs[fiarðar hvg] meira;			eiðs fjarðar hug meira;
skalfa þors ne þialfa			skalf-a Þórs ne Þjálfa
þrottar steiN við otta.	uit		þróttar steinn við ótta.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
10 : 5-8	Variants	Variants
ogndiarfan hlavt arfi	ogn diarfann		ógn djarfan hlaut arfi
eiðs[fiarðar hvg] meira;			eiðs fjarðar hug meira;
skalfa þors ne þialfa			skalf-a Þórs ne Þjálfa
þrottar steiN við otta.	uit		þróttar steinn við ótta.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
11 : 1-4	Variants	Variants
Oc sifvna siþan			Ok sífuna síðan
sverþz liðhattar gerþv	suerz		sverðs lið-Hatar gerðu
hlifar borðz við ha/rþa	hliuar; boz; uit	borz	hlífar borðs við herða
harðgleipnis dyn barþi;	sun	gleifnir; kyn	harð- Gleipnis dyn -barða;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
11 : 5-8	Variants	Variants
ašr hylrižar heiži			įšr hylrišar hęši,
hriošendr fiorv žiožar	fiøru	hriošrvšr	hrjóšendr fjöru žjóšar,
viš skyld breta skytiv	bretia		viš skyld-Breta skytju
skl’ eic hežins reikar.	scal eik	skalœik	skįlleik Hešins reikar.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
12 : 1-4	Variants	Variants
Dreif með drottar kneyfi			Dreif, með dróttar kneyfi,
dolg sviþioðar kolgu			dólg-Svíþjóðar kólgu
sotti ferþ aflotta	á flotta		sótti ferð á flótta
fles drót ivo nesia;	i ue	drott; iuá	flesdrótt, í vé nesja;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
12 : 5-8	Variants	Variants
þa er fvnristis fasta	falla	-ristil	þá er funhristis fasta,
floðrifs danir stoþv			flóðrifs Danir, stóðu,
knattv iolnis ættir	iølnis		knáttu, jólnis ættir,
vt ves firir lvta.	vos; firi		útvés fyrir lúta.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
13 : 1-4	Variants	Variants
Þeirs iþrottar hersa	j þrottar	bersa	Þars í þróttar hersar
þorn rans hvgvm bornir	ranz		þornrann hugum bornir,
hlymr varþ hellir kvmra		hellis	hlymr varð hellis Kumra
hrinbalkar fram gingv;	hrím balcar	gengv	hringbálkar, fram gingu;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
13 : 5-8	Variants	Variants
listi ferðr í fasta	feðr	feðr	Lista færðr í fasta
friðsein var þar hreini	sem		friðseinn var þar hreina
gnipv hloðr agreypan	hløðr	hlæðr	gnípu hlöðr á greypan
gran hott res qvanar.			grán hött risa kvánar.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
14 : 1-4	Variants	Variants
Oc hamloga himni			Ok hám loga himni,
hallfylvingvm vallar			hall- fylvingum vallar
troþvz þær vþ troþi	við	við	tráðusk þær, við tróði
tvngls bra solar þrvngv;	solir	solir	-tungls brá- salar þrungu;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
14 : 5-8	Variants	Variants
hvf stiori bra/t hvorv	hofstiori	hofstiori	húfstjóri braut hváru
hreGs vafreyþa tveGia	vareuda		hreggs váfreiðar tveggja
hlatr elliþa hellis			hlátr-elliða hellis
hornfornan kiol sporna.	sprundi	hvndfornan, sprundi	hundfornan kjöl sprundi.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
15 : 1-4	Variants	Variants
Fatiþa nam froþi	frøði	frœði	Fátíða nam fræði,
fiarðeplis kon iarþar			fjarðeplis, konr Jarðar,
mœrar legs ne mvgþo	morar	merar	mærar legs, né mýgðu
meN a/lteiti keNa;			menn ölteiti, kenna;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
15 : 5-8	Variants	Variants
almtogar la/st ægir	øgir	almtavgar	álmtaugar laust ægir
angr þiofsegv tongv	sega, tungo	sege	angrþjóf sega töngu
oðnis afli soðnvm			Óðins afli soðnum,
át rvðr iginsvðra.	igin sudra	átniðr	áttruðr, í gin, Suðra.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
v53 : 1-4	Variants	Variants
şra/ngvir gein viğ şvngvm	şraungir (şreyngvir U)	şrongvm, gœir	Şröngvir gein viğ şungum
şangs ra/ğ bita tangar			şangs rauğbita tangar
qveldrvNiNa qNa	queldruninna kvenna	kvelldrunninna kvenna	kveldrunninna kvinna
kvNleGs álínmvNi.	kvnnlegs a linmunni	kvnnlegs	kunnleggs alinmunni.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
16 : 1-4	Variants	Variants
Sva at hraðskyndir handa		hrað- missing	Svá at hraðskyndir handa
hrapmvNvm svalg gvNar	hrap munnom	hrappmvnnar	hrapmunnum svalg gunnar
sypti sylg alopti	lypti sylg á lopti	lypti sylg	lyptisylg á lopti
sio langvinr þrvngvar;	langvinr sio þraungar	langvinr sio þrongar	langvinr síu Þröngvar,

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
16 : 5-8	Variants	Variants
þa er avrþvrsis eísv	avrþrasir	avrþrasir esjo	þá er örþrasis eisa
ás hrimnis flo drosar	os		ós Hrímnis fló drósar
til þramoðnis þrvðar			til þrámóðnis Þrúðar
þiost af greipar briosti.			þjóst- af greipar -brjósti.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
17 : 1-4	Variants	Variants
Bifþiz ha/ll þa er hofþi			Bifðisk höll þá er höfði
heiðreks of kom breiþv			Heiðreks of kom breiðu
vnd fletbiarnar fornar	undir, fornan	undir, fornan	und fletbjarnar fornan
fotleG þvrnis veGiar;	þrasis	þrasis	fótlegg Þrasis veggjar;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
17 : 5-8	Variants	Variants
ítr gvlli lavst vllar			ítr gulli laust Ullar
iotrs vegta/gar þrioti		iotr	jótrs vegtaugar þrjóti
meina niðr ímiðian			meina niðr í miðjan
mez bigyrþil nezv.			mest bígyrðil nestu.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
18 : 1-4	Variants	Variants
Gla/ms niðivm for gorva		giorva	Glaums niðjum fór görva
gramr með dreyrgvm hamri			gramr með dreyrgum hamri;
of salvanið syniar	syniat	synia	of salvanið-Synjar
sigr la/t arinbra/ti;	arinbauti	arenbauti	sigr hlaut arinbauti.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
18 : 5-8	Variants	Variants
komat tviviðar tyvi	kom at tui uidar tiui	komad	Komat tvíviðar tývi
tollor karms sa er harmi		tollvr	tollur karms, sá er harmi,
bra/tar liðs of beiti			brautarliðs, of beitti
beckfall iotvns recka.	bec fall		bekk-, fall, jötuns -rekka.

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
19 : 1-4	Variants	Variants
Hel blotin va hneitir	Hil blotinn	hnettir	Hel- blótinn vá -hneitir
hog brotningi skogar			hógbrotningi skógar
vndirfialfrs af alfi	afli	at	undirfjálfrs at álfi
alfheims blikv kalfa;			álfheims bliku kálfa;

Codex Regius	Codex Trajectinus	Codex Wormianus	Emended & Modernized
19 : 5-8	Variants	Variants
ne liðfa/stvm lista			ne liðföstum Lista
latr valrvgar mattv	val rygir	valrygir	látrval-Rygir máttu
alldr minnkanda elldar	aldrs; elda	alldar	aldrminnkanda aldar
ellv steins of bella.			Ellu steins of bella.