🌲 Mímameiðr 🌲

  • The Völuspá, 6

    Þá gengu regin öll á rökstóla,ginnheilug goð, ok um þat gættusk;nátt ok niðjum nöfn um gáfu,morgin hétu ok miðjan dag,undorn ok aptan, árum at telja. Þá gengu regin öll á rökstóla, Þá: Thengengu: wentregin: gods (a term used for the powers or gods, indicating a collective of divine beings)öll: allá: torökstóla: judgement seats (from « rök, »…

  • The Völuspá, 5

    Sól varp sunnan, sinni mána,hendi inni hœgri um himinjódyr;sól þat ne vissi hvar hon sali átti,máni þat ne vissi hvat hann megins átti,stjörnur þat ne vissu hvar þær staði áttu. Sól varp sunnan, sinni mána, Sól: Sunvarp: cast (from the verb « varpa, » meaning to throw or cast)sunnan: from the southsinni: face or direction towards (in…

  • The Völuspá, 4

    4.Áðr Bors synirbjǫðum of ypðu,þęir es Miðgarðmæran skópu;sól skein sunnaná salar stęina;þá vas grund gróingrœnum lauki. Áðr Burs synir bjöðum um ypðu, Áðr: beforeBurs synir: sons of Burr (referring to the gods Wotan, Vili, and Vé, who are the sons of Borr and grandsons of Buri)bjöðum um: likely a variant of « bjóða um, » which could…

  • The Völuspá, 3

    3.Ár var alda,þat er ekki var,var-a sandr né særné svalar unnir;jörð fannsk ævané upphiminn,gap var ginnungaen gras hvergi. Ár var alda þar er Ýmir bygði, Ár: year/earlyvar: wasalda: age/eraþar: thereer: where/whenÝmir: Ymir (name of the primeval giant)bygði: dwelled/lived « Early was age there where Ymir dwelled, » or in a more fluid translation, « It was the early…

  • The Völuspá, 2

    2.Ek man jötnaár of borna,þá er forðum mikfædda höfðu;níu man ek heima,níu íviðjur,mjötvið mæranfyr mold neðan. Ek man jötna ár um borna, Ek: Iman: rememberjötna: of giants (genitive plural of « jötunn, » meaning giants or jotuns)ár: early/former/ancientum: aboutborna: born « I remember giants born in ancient times, » or more fluidly, « I remember the ancient giants who were…

  • The Völuspá, 1

    1.Hljóðs bið ek allarhelgar kindir,meiri ok minnimögu Heimdallar;viltu at ek, Valföðr,vel fyr teljaforn spjöll fira,þau er fremst of man. Hljóðs bið ek allar helgar kindir, Hljóðs: silence/sound/listeningbið ek: I ask for/requestallar: allhelgar: sacred/holykindir: races/kinds/children « Silence I ask for from all sacred kinds/races/children, » which conveys a request for attentive silence from all sacred beings. to ask…